1 00:00:28,390 --> 00:00:34,630 Nominasi resmi di Festival Film Cannes 1999 2 00:00:37,020 --> 00:00:42,230 Didistribusikan oleh Nippon Herald dan Kantor Kitano 3 00:00:44,230 --> 00:00:46,890 Diproduksi oleh Bandai Visual, Tokyo FM, 4 00:00:47,140 --> 00:00:49,720 Nippon Herald dan Kantor Kitano 5 00:00:51,980 --> 00:00:55,190 Produser Masayuki MORI dan Takio YOSHIDA 6 00:01:01,730 --> 00:01:07,690 Menampilkan Kalahkan TAKASHI Yusuke SEKIGUCHI 7 00:01:24,440 --> 00:01:30,390 Musik oleh Joe HISAISHI 8 00:01:39,520 --> 00:01:47,730 Disutradarai, ditulis dan diedit oleh Takeshi KITANO 9 00:01:51,020 --> 00:01:57,190 KIKUJIRO 10 00:02:53,270 --> 00:02:54,520 Jurnal foto 11 00:02:57,440 --> 00:03:00,600 Teman Nenek 12 00:03:14,020 --> 00:03:16,020 Masao, apakah kamu punya rencana untuk musim panas? 13 00:03:16,390 --> 00:03:17,380 Dan kamu Yuji? 14 00:03:17,850 --> 00:03:20,520 Pergi ke kampung halaman ayah dekat laut. 15 00:03:20,980 --> 00:03:22,270 Beruntungnya kamu. 16 00:03:45,270 --> 00:03:46,230 Sisi lain? 17 00:05:06,020 --> 00:05:07,730 Anda anak-anak hendaknya tidak merokok. 18 00:05:11,600 --> 00:05:12,940 Yang malas. 19 00:05:14,390 --> 00:05:15,430 Bagaimana dengan kelas? 20 00:05:18,230 --> 00:05:19,480 Lebih baik serius, 21 00:05:20,100 --> 00:05:21,560 atau kamu akan berakhir seperti dia. 22 00:05:52,520 --> 00:05:55,640 Hei, Masao! Kenapa pagi sekali hari ini? 23 00:05:56,890 --> 00:05:57,840 Apakah sekolah sudah selesai? 24 00:05:59,310 --> 00:06:01,060 Liburan dimulai besok. 25 00:06:03,390 --> 00:06:04,630 Apakah nenekmu baik-baik saja? 26 00:06:18,020 --> 00:06:19,520 Anak yang murung! 27 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 Kami bertetangga. 28 00:06:23,600 --> 00:06:24,850 Tinggal bersama neneknya. 29 00:06:25,810 --> 00:06:26,770 Dan orang tuanya? 30 00:06:28,230 --> 00:06:30,020 Jangan mengira dia punya ayah. 31 00:06:30,940 --> 00:06:31,890 Dan ibunya? 32 00:06:33,270 --> 00:06:34,890 Saya pikir dia bekerja di tempat lain. 33 00:06:35,730 --> 00:06:38,020 Kabur bersama seorang pria, ya? 34 00:06:38,770 --> 00:06:40,940 Apakah kamu berbicara tentang ibumu? 35 00:06:41,600 --> 00:06:43,980 Sial, kamu sudah menikah 3 kali! 36 00:06:43,980 --> 00:06:45,190 Pecat ibuku! 37 00:06:45,350 --> 00:06:47,060 Begitu juga denganku, sial! 38 00:08:21,100 --> 00:08:22,060 Massa... 39 00:08:26,640 --> 00:08:27,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 40 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Tidak ada latihan di musim panas. 41 00:08:36,640 --> 00:08:38,430 Bagal kecil. 42 00:09:17,520 --> 00:09:18,480 Massao. 43 00:09:20,440 --> 00:09:22,770 Ini liburan musim panas. 44 00:09:23,100 --> 00:09:26,560 Pergi ke pantai. Selamat bersenang-senang! 45 00:09:56,190 --> 00:09:57,600 Apa yang kamu katakan? 46 00:09:58,100 --> 00:10:00,440 Kamu tahu ayahmu sudah meninggal dalam suatu kecelakaan. 47 00:10:02,390 --> 00:10:03,760 Dan bagaimana dengan ibu? 48 00:10:05,310 --> 00:10:08,810 Kau tahu dia jauh. Bekerja keras hanya untukmu. 49 00:10:09,940 --> 00:10:11,020 Jadi, kamu harus belajar dengan giat. 50 00:10:11,640 --> 00:10:14,300 Saat kamu dewasa, kamu bisa pergi kemanapun kamu mau. 51 00:10:33,690 --> 00:10:35,890 Massao. Cepatlah sarapan. 52 00:10:37,060 --> 00:10:39,310 Saya akan bekerja. Jadilah anak yang baik. 53 00:10:53,560 --> 00:10:54,850 Yuji, ayo bermain. 54 00:11:09,770 --> 00:11:11,020 Yuji, ayo bermain. 55 00:11:51,980 --> 00:11:53,480 Sampai berjumpa lagi. 56 00:12:46,190 --> 00:12:48,390 Layanan pengiriman! 57 00:12:55,770 --> 00:12:57,440 - Apakah kamu punya stempel tanda? - Stempel? 58 00:13:25,810 --> 00:13:27,640 Kalau tidak, Anda bisa menandatanganinya saja. 59 00:13:35,230 --> 00:13:36,190 Silakan tanda tangan di sini. 60 00:13:38,060 --> 00:13:39,020 Itu sangat bagus. 61 00:13:40,100 --> 00:13:41,140 TERIMA KASIH. 62 00:15:45,980 --> 00:15:47,230 Apakah hanya itu yang kamu punya? 63 00:15:48,600 --> 00:15:49,560 Pergi ke suatu tempat? 64 00:15:50,770 --> 00:15:52,270 Apa yang terjadi di sini! 65 00:15:54,600 --> 00:15:56,100 Apakah Anda mengambil uangnya? 66 00:15:57,560 --> 00:15:58,810 Katakan padaku alasannya! 67 00:15:59,850 --> 00:16:01,520 Dia tidak membayar kemarin. 68 00:16:02,480 --> 00:16:03,810 Berikan padanya. 69 00:16:04,390 --> 00:16:05,340 Segera! 70 00:16:09,690 --> 00:16:11,140 Itu miliknya, ingat? 71 00:16:13,440 --> 00:16:16,390 Berikan lebih banyak uang atau aku akan membunuh kalian! 72 00:16:17,440 --> 00:16:19,060 Berhentilah bermain gangster! 73 00:16:49,390 --> 00:16:51,800 Raket apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 74 00:16:52,770 --> 00:16:53,770 Ketuk sepatu. 75 00:16:54,770 --> 00:16:56,190 Keran? Apa ini? 76 00:16:56,690 --> 00:16:59,600 Pernahkah kamu mendengarnya Gene Kelly? Fred Astaire? 77 00:17:00,600 --> 00:17:02,140 Apakah aku harus mengenal mereka? 78 00:17:07,810 --> 00:17:10,100 Kunjungi ibumu? 79 00:17:10,690 --> 00:17:14,350 Toyohashi sangat jauh. Anda tidak bisa pergi sendiri. 80 00:17:15,230 --> 00:17:16,560 Anda tidak punya banyak uang. 81 00:17:17,730 --> 00:17:18,850 Apakah nenekmu tahu? 82 00:17:21,020 --> 00:17:22,350 Menurutku tidak. 83 00:17:23,100 --> 00:17:24,310 Dia akan khawatir. 84 00:17:26,310 --> 00:17:27,980 Seseorang harus menemanimu. 85 00:17:37,140 --> 00:17:40,130 Bukan lelucon, Anda dengar? Bawa dia langsung ke sana. 86 00:17:40,770 --> 00:17:41,980 Beri aku 10.000 yen lagi. 87 00:17:42,190 --> 00:17:44,770 50.000 sudah cukup! Pindahkan! 88 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Ada apa? 89 00:17:51,640 --> 00:17:53,050 Jangan khawatir. Aku akan menelepon nenek. 90 00:17:54,270 --> 00:17:56,480 Cepat pergi. Jangan sampai hilang. 91 00:18:29,310 --> 00:18:30,270 Selamat pagi. 92 00:18:30,690 --> 00:18:31,850 Panas sekali, bukan? 93 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Saya baru saja bertemu Masao. 94 00:18:36,020 --> 00:18:38,270 Dia bilang dia tidak akan pergi di mana pun musim panas ini. 95 00:18:38,640 --> 00:18:42,930 Suamiku membawanya ke pantai. Saya harap Anda tidak keberatan. 96 00:18:43,190 --> 00:18:44,850 Tentu dia tidak akan mengganggu? 97 00:18:46,020 --> 00:18:47,810 Oh, suamiku suka anak-anak. 98 00:18:47,980 --> 00:18:51,600 TERIMA KASIH. Miliki yang pasti. 99 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 Persetan dengan itu. 100 00:19:32,440 --> 00:19:33,980 Saya kalah lagi. 101 00:19:35,980 --> 00:19:39,020 Enyah! Dasar pecundang. 102 00:19:39,770 --> 00:19:41,190 Anda kurang beruntung. 103 00:19:42,520 --> 00:19:43,480 Kalahkan dia, badut. 104 00:19:55,350 --> 00:19:56,310 Botak. 105 00:19:57,640 --> 00:19:59,840 Hei, botak. Wajahmu membutakanku, idiot. 106 00:20:00,440 --> 00:20:04,270 Pergilah ke neraka! Kamu seperti bola lampu sialan! 107 00:20:08,190 --> 00:20:09,140 Sialan kamu. 108 00:20:42,140 --> 00:20:43,300 Anda tidak punya 2.000 yen? 109 00:20:44,640 --> 00:20:45,590 Dimana dia? 110 00:20:47,440 --> 00:20:48,390 Keluarkan. 111 00:20:49,690 --> 00:20:51,310 Cepat keluarkan, bocah. 112 00:20:53,020 --> 00:20:53,980 Ayo. 113 00:20:56,690 --> 00:20:57,640 Mendengarkan. 114 00:20:58,980 --> 00:21:03,730 Katakan padaku dua angka antara 1 dan 9. 115 00:21:05,100 --> 00:21:09,640 Angka pertama yang muncul di kepalamu. 116 00:21:10,940 --> 00:21:12,100 6 dan... 117 00:21:13,640 --> 00:21:14,800 6 dan apa? 118 00:21:15,390 --> 00:21:16,340 Dan 3. 119 00:21:17,140 --> 00:21:18,090 6 dan 3? 120 00:21:18,730 --> 00:21:19,690 Apakah mereka muncul? 121 00:22:26,980 --> 00:22:29,350 Apa yang saya lakukan musim panas lalu 122 00:22:49,310 --> 00:22:58,890 Kombinasi 6-3 memenangkan 17.660 yen. 123 00:23:18,230 --> 00:23:19,640 Menang di balapan? 124 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 Itu bagus. 125 00:23:22,940 --> 00:23:25,100 Apakah dia memberimu tip? 126 00:23:25,520 --> 00:23:27,390 Apakah dia membawamu menemui ibu? 127 00:23:28,020 --> 00:23:29,940 Ayo berbelanja besok. 128 00:23:45,390 --> 00:23:46,630 Ya, saya tahu. 129 00:23:47,560 --> 00:23:48,890 Gadis-gadis itu tidak datang! 130 00:23:50,770 --> 00:23:52,060 Bangunlah, anak kecil. 131 00:23:53,190 --> 00:23:54,440 Aku bilang bangun, bocah! 132 00:24:04,560 --> 00:24:05,850 Aku harus menemui ibu hari ini. 133 00:24:18,480 --> 00:24:21,140 Oke, Nak. Ayo lakukan lagi. 134 00:24:21,730 --> 00:24:23,770 Siapa yang membelikanmu baju dan topi? 135 00:24:24,020 --> 00:24:25,940 - Anda, tuan. - Itu benar. Aku! 136 00:24:26,230 --> 00:24:29,440 Dan ini 10.000 yen. 137 00:24:30,810 --> 00:24:32,140 Baiklah. Yang mana? 138 00:24:33,730 --> 00:24:35,390 4 dan 9. 139 00:24:44,690 --> 00:24:47,230 Nak, jangan pilih yang jatuh. 140 00:24:47,600 --> 00:24:49,230 Hanya mereka yang finis pertama. 141 00:24:50,690 --> 00:24:53,890 Anda memilih hanya dua yang jatuh. 142 00:24:54,140 --> 00:24:55,880 Mungkin Anda seorang jenius. 143 00:24:56,390 --> 00:24:57,340 Bagaimanapun. Dan setelahnya? 144 00:24:58,190 --> 00:24:59,140 3 dan 5. 145 00:25:03,480 --> 00:25:04,730 Itu sudah ditutup! 146 00:25:05,230 --> 00:25:08,060 Nomor 3 berhasil. Kami hampir menang. 147 00:25:09,230 --> 00:25:12,060 Apakah kontak Anda kembali? Dan setelahnya? 148 00:25:13,390 --> 00:25:15,220 5 dan 3. 149 00:25:28,100 --> 00:25:31,600 Tidak masalah. Peluang yang sangat buruk. 150 00:25:31,980 --> 00:25:34,390 Bukan apa-apa. Sekarang untuk hal yang sebenarnya. 151 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 Bicaralah padaku. 152 00:25:37,140 --> 00:25:38,090 7 dan 9. 153 00:25:38,980 --> 00:25:40,390 Sekarang kamu berbicara. 7 dan 9. 154 00:25:45,730 --> 00:25:46,690 Dasar bodoh! 155 00:25:47,140 --> 00:25:50,090 Kenapa kamu tidak bilang 9 - 7 bukannya 7 - 9? 156 00:25:51,350 --> 00:25:55,350 Jangan macam-macam denganku, Nak! 157 00:25:55,810 --> 00:25:57,560 Sial, saya bisa saja memenangkan 838.000! 158 00:25:58,560 --> 00:26:01,770 Aku akan membelimu setelan Armani. 159 00:26:02,440 --> 00:26:03,480 Ada apa? 160 00:26:05,440 --> 00:26:07,020 Balapan berikutnya. Angka. 161 00:26:07,310 --> 00:26:08,270 4 dan 5. 162 00:26:08,940 --> 00:26:09,890 4 dan 5. 163 00:26:10,600 --> 00:26:13,310 4 dan 5, berarti 4 didahulukan? 4 - 5. 164 00:26:14,480 --> 00:26:16,560 - Tentu saja, 5 bukan yang pertama? - TIDAK. 165 00:26:17,850 --> 00:26:19,560 4 - 5 apakah urutannya benar? 166 00:26:21,020 --> 00:26:24,100 Anda berada dalam masalah jika pihak sebaliknya yang menang. 167 00:26:24,850 --> 00:26:27,440 4 - 5? Lebih baik juga membeli yang sebaliknya. 168 00:26:29,100 --> 00:26:31,350 Bodoh! Kamu bahkan tidak dekat! 169 00:26:31,600 --> 00:26:34,190 Bukankah aku sudah baik padamu? 170 00:26:34,980 --> 00:26:36,270 Dan kamu tidak ada gunanya! 171 00:26:37,310 --> 00:26:38,850 Saya tidak punya uang lagi! 172 00:26:39,890 --> 00:26:42,090 - Pikirkan baik-baik! - 1 dan 2. 173 00:26:42,730 --> 00:26:44,690 1 dan 2? Apa kamu yakin? 174 00:26:46,060 --> 00:26:47,020 3 dan 4. 175 00:26:47,690 --> 00:26:50,060 Ambil keputusan. 1 - 2 atau 3 - 4? Yang mana itu? 176 00:26:50,730 --> 00:26:51,850 5 dan 6. 177 00:26:52,940 --> 00:26:55,390 1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! Apakah semuanya beres, bodoh? 178 00:26:55,890 --> 00:26:57,300 Aku harus menukarmu. 179 00:26:59,020 --> 00:27:00,770 Saya kira saya akan membeli ketiga kombo tersebut. 180 00:27:04,690 --> 00:27:07,890 Anda bukan seorang jenius. Bahkan tidak dekat! 181 00:27:08,640 --> 00:27:11,800 Kembalikan pakaian itu padaku! Dan 10.000 yen milikku! 182 00:27:12,520 --> 00:27:13,810 Pergi dari hadapanku, bocah! 183 00:27:16,140 --> 00:27:17,090 Pak... 184 00:27:18,560 --> 00:27:19,520 Dan ini? 185 00:27:26,560 --> 00:27:29,060 - Di mana kamu menemukan ini? - Di lantai. 186 00:27:29,350 --> 00:27:30,310 Lantai? 187 00:27:32,640 --> 00:27:34,180 Bagaimanapun juga, kamu memang sedikit ajaib. 188 00:27:45,980 --> 00:27:47,350 Ini kemarin, bodoh. 189 00:27:48,480 --> 00:27:49,440 Berikan 10.000. 190 00:28:00,690 --> 00:28:07,350 Pria yang menakutkan 191 00:28:19,390 --> 00:28:22,050 Hei, ini sulit sekali. 192 00:28:22,730 --> 00:28:24,350 Itu daging anjing atau kucing? 193 00:28:25,520 --> 00:28:28,810 Ini akan membuat Anda mengeluarkan biaya lebih banyak. 194 00:28:31,270 --> 00:28:32,390 Pintar sekali. 195 00:28:54,640 --> 00:28:55,590 Dimana anak itu? 196 00:28:57,600 --> 00:28:58,810 Dia ada di sana! 197 00:28:59,390 --> 00:29:02,180 Dia pergi dengan seorang pria. 198 00:29:02,850 --> 00:29:03,810 Jenis apa? 199 00:29:04,270 --> 00:29:07,020 Paruh baya. Botak. Setelan. 200 00:29:08,480 --> 00:29:09,440 Kemana mereka pergi? 201 00:29:10,230 --> 00:29:11,190 Taman ini. 202 00:29:22,940 --> 00:29:26,100 Nak, kamu mau kamu melihat ibu, kan? 203 00:29:26,770 --> 00:29:28,730 Lepaskan mereka, 204 00:29:29,640 --> 00:29:31,680 dan aku akan mengantarmu menemui ibu. 205 00:30:08,520 --> 00:30:13,440 Lepaskan mereka, dan aku akan mengantarmu menemui ibu. 206 00:30:15,190 --> 00:30:17,600 Ayo cepat. Saya orang yang sibuk. 207 00:30:18,560 --> 00:30:20,640 Aku tidak punya waktu semalaman. Ayo cepat. 208 00:30:39,440 --> 00:30:40,390 Mendengarkan. 209 00:30:40,940 --> 00:30:43,390 Jangan pergi dengan orang asing, oke? 210 00:30:45,020 --> 00:30:46,390 Tahan ini. Aku pasti Kembali. 211 00:31:03,730 --> 00:31:04,940 Ya, sekarang bagaimana? 212 00:31:05,770 --> 00:31:06,770 Lepaskan. 213 00:31:07,640 --> 00:31:09,220 Ya, jadi apa? 214 00:31:10,140 --> 00:31:11,090 Kamu tahu. 215 00:31:11,390 --> 00:31:12,630 Dasar orang mesum tua yang kotor! 216 00:31:12,810 --> 00:31:14,440 - Oh, ayolah. - Bajingan! 217 00:31:14,440 --> 00:31:15,940 - Silakan. Ayo. - Hentikan omong kosong itu! 218 00:32:01,350 --> 00:32:03,390 Ayolah, Nak. Jangan menangis. 219 00:32:04,440 --> 00:32:05,390 Saya jahat. 220 00:32:06,560 --> 00:32:08,690 Sekarang aku benar-benar akan membawamu menemui ibumu. 221 00:32:09,640 --> 00:32:10,760 Berhentilah menangis. 222 00:32:11,770 --> 00:32:12,730 Semuanya akan baik-baik saja. 223 00:32:34,020 --> 00:32:34,980 Kebocoran sekarang? 224 00:32:41,270 --> 00:32:43,310 Meteran sialan itu terus berdetak! 225 00:32:44,940 --> 00:32:46,020 Sopir taksi sialan. 226 00:32:47,270 --> 00:32:48,440 Buang-buang uang saya! 227 00:32:50,140 --> 00:32:51,380 Sebaiknya aku mengemudi. 228 00:33:46,770 --> 00:33:48,060 Apa itu asap? 229 00:33:49,390 --> 00:33:50,840 Tunggu, Nak. 230 00:33:51,270 --> 00:33:53,060 Itu pasti peralatan yang salah. 231 00:33:55,140 --> 00:33:56,090 Aneh! 232 00:34:02,310 --> 00:34:04,020 Apa-apaan? 233 00:34:05,850 --> 00:34:07,020 Ini tidak dapat dipastikan. 234 00:34:21,230 --> 00:34:22,350 Hai. Bangun. 235 00:34:24,690 --> 00:34:25,640 Sudah waktunya untuk pergi, Nak. 236 00:35:17,480 --> 00:35:21,310 Ketika kita sampai di sana, kamu harus memperkenalkanku. 237 00:35:22,850 --> 00:35:23,810 Tunjukkan pada ibu pria yang baik 238 00:35:24,480 --> 00:35:27,480 yang menghabiskan begitu banyak uang untukmu. 239 00:35:27,480 --> 00:35:28,440 BENAR? 240 00:35:39,980 --> 00:35:42,100 Tuan itu aneh 241 00:36:12,850 --> 00:36:13,940 Sebuah kamar untukku dan anak itu. 242 00:36:14,230 --> 00:36:15,190 Reservasi? 243 00:36:15,810 --> 00:36:17,020 Ya, benar, leher kaku! 244 00:36:17,730 --> 00:36:18,890 Tanpa reservasi... 245 00:36:19,560 --> 00:36:22,020 Kamu bajingan! Saya punya uang. Sialan kamu! 246 00:36:24,310 --> 00:36:25,270 Sebuah ruangan sekarang! 247 00:36:33,100 --> 00:36:34,060 Hei nak. 248 00:36:35,850 --> 00:36:36,890 Terlihat bagus untukku? 249 00:36:40,060 --> 00:36:41,690 Benar-benar? Anda juga mendapatkannya. 250 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Anda tidak mau berenang, Pak? 251 00:38:41,850 --> 00:38:42,810 Anda tidak tahu caranya? 252 00:38:45,520 --> 00:38:47,770 Bagaimana menurutmu? Tentu saja ya! 253 00:38:51,390 --> 00:38:53,300 Oke, Nak. Lihat ini. 254 00:39:16,730 --> 00:39:17,690 Apakah Anda setuju? 255 00:39:19,940 --> 00:39:20,890 Saya baik-baik saja. 256 00:39:46,020 --> 00:39:46,980 Ayo pergi. 257 00:39:59,020 --> 00:39:59,980 Pria ini. 258 00:40:00,890 --> 00:40:01,970 Dia bukan ayahmu? 259 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 Jadi kenapa? 260 00:40:06,270 --> 00:40:08,020 Dia membawaku menemui ibuku. 261 00:40:44,190 --> 00:40:46,190 Apakah kamu belajar lagi, Nak? 262 00:40:47,350 --> 00:40:48,480 Saya tidak mengerti ini. 263 00:40:49,230 --> 00:40:50,190 Mari kita lihat... 264 00:41:04,230 --> 00:41:07,190 Ya Tuhan. saya dipukuli. 265 00:41:08,560 --> 00:41:09,940 Saya butuh pijatan. 266 00:41:12,810 --> 00:41:14,640 Ayolah, Nak. Cobalah. 267 00:41:21,890 --> 00:41:22,840 Itu saja. 268 00:41:23,640 --> 00:41:24,970 Jangan pedulikan, bodoh! 269 00:43:38,230 --> 00:43:39,440 Maaf, dilarang. 270 00:43:41,140 --> 00:43:42,430 Itu dilarang. 271 00:43:48,390 --> 00:43:49,930 Maaf, tidak boleh memancing. 272 00:43:51,480 --> 00:43:52,730 Itu dilarang. 273 00:43:58,690 --> 00:44:00,810 Itu keterlaluan! Itu pencurian! 274 00:44:01,060 --> 00:44:05,310 Ini musim ramai. Anda juga membeli kacamata dan pakaian renang. 275 00:44:05,980 --> 00:44:07,480 Itu masih terlalu banyak! 276 00:44:08,560 --> 00:44:09,640 Taksi Anda sudah menunggu Anda, Pak. 277 00:44:10,270 --> 00:44:11,980 Kirimkan! aku bangkrut! 278 00:44:13,690 --> 00:44:14,980 Anda harus memberi kami tumpangan. 279 00:44:15,350 --> 00:44:16,350 Saya tidak bisa pergi dari sini. 280 00:44:16,560 --> 00:44:18,350 Kaulah yang mengambil semua uangku! 281 00:44:18,640 --> 00:44:20,840 Kau akan membawa kami, joker. 282 00:44:21,310 --> 00:44:22,270 Ayo pergi. 283 00:44:24,230 --> 00:44:25,190 Dimana anak ini? 284 00:44:27,310 --> 00:44:29,770 Nak, kita keluar dari sini. Ayo. 285 00:44:41,140 --> 00:44:42,970 Sedang menunggu. Berada di sana! 286 00:44:59,770 --> 00:45:03,600 Itu tidak berhasil 287 00:45:17,060 --> 00:45:18,020 Apakah kamu ingin keluar? 288 00:45:18,940 --> 00:45:19,890 Tentu saja tidak. 289 00:45:20,100 --> 00:45:21,100 Kami di sini. 290 00:45:21,940 --> 00:45:22,890 Diam. 291 00:45:24,020 --> 00:45:25,060 Anda akan menemukan tur di sini. 292 00:45:30,350 --> 00:45:31,850 Dimana kita? 293 00:45:32,100 --> 00:45:33,270 Banyak mobil berhenti di sini. 294 00:45:33,770 --> 00:45:35,060 Minta saja lift. 295 00:45:36,060 --> 00:45:37,020 Bukan bajingan yang baik! 296 00:45:38,480 --> 00:45:40,310 Ayo tinggal bersama kami lagi. 297 00:45:42,020 --> 00:45:44,190 - Belilah sesuatu yang bagus. - Terima kasih tuan. 298 00:45:45,560 --> 00:45:47,020 Itu uangku, sialan! 299 00:45:51,230 --> 00:45:52,230 Penjahat busuk! 300 00:46:14,060 --> 00:46:15,640 Oke, Anda akan bertanya. 301 00:46:16,440 --> 00:46:17,390 Coba truk ini. 302 00:46:26,480 --> 00:46:27,440 Pak, 303 00:46:28,270 --> 00:46:30,190 bisakah kamu bawa aku ke Toyohashi? 304 00:46:30,850 --> 00:46:32,980 Maaf, tidak dalam rute saya. 305 00:46:44,690 --> 00:46:45,690 Apa masalahnya? 306 00:46:45,980 --> 00:46:49,140 Pak, bisa tolong bawa aku ke Toyohashi? 307 00:46:49,140 --> 00:46:50,130 Toyohashi? 308 00:46:51,100 --> 00:46:52,890 Saya perlu tidur. 309 00:46:54,640 --> 00:46:55,590 Maaf. 310 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 Itu tidak berhasil. 311 00:47:18,440 --> 00:47:19,390 Hei kamu! 312 00:47:21,190 --> 00:47:22,270 Bawa aku ke Toyohashi! 313 00:47:23,190 --> 00:47:24,230 Siapa kamu? 314 00:47:25,020 --> 00:47:26,190 Seorang tumpangan, sialan! 315 00:47:27,140 --> 00:47:30,930 Aku sedang bertugas, mulut besar! Caramu berbicara! 316 00:47:32,440 --> 00:47:34,310 Siapa yang akan membawamu? 317 00:47:56,060 --> 00:47:59,850 Wajahmu tidak benar. Kamu pasti terlihat lebih sedih. 318 00:48:01,140 --> 00:48:03,220 Lebih baik. Sekarang terlihat sedih. 319 00:48:05,020 --> 00:48:06,770 Ada seseorang sekarang! 320 00:48:25,520 --> 00:48:27,560 Tolong bawa aku ke Toyohashi. 321 00:48:28,390 --> 00:48:30,340 Jangan pergi ke arah itu. 322 00:48:30,770 --> 00:48:32,810 Dan kami sedang berkencan. 323 00:48:33,190 --> 00:48:36,560 Cobalah. Anak kecil yang malang! 324 00:48:36,560 --> 00:48:39,100 - Tentu saja tidak. - Bawa dia. 325 00:48:39,980 --> 00:48:41,270 Ayo. Datang. 326 00:48:42,020 --> 00:48:43,480 Wajib sekali, Bu. 327 00:48:53,940 --> 00:48:55,100 Tolong beri saya waktu sebentar. 328 00:51:56,020 --> 00:51:57,060 Sayang, kemarilah. 329 00:52:01,940 --> 00:52:03,480 Masukkan koin ke dalam boneka itu. 330 00:52:25,350 --> 00:52:27,100 Waktu sudah habis. Lain. 331 00:52:46,810 --> 00:52:48,480 Waktu sudah habis. Di sini adalah. 332 00:52:55,020 --> 00:52:55,980 Itu rusak. 333 00:53:02,440 --> 00:53:04,230 Ini adalah sayap malaikat. 334 00:53:05,350 --> 00:53:07,480 Terbang seperti burung. Berlangsung. Terbang. 335 00:53:45,440 --> 00:53:48,350 Dilarang berjalan di halaman 336 00:54:03,190 --> 00:54:04,890 Bersikap baiklah, sayangku. Sampai berjumpa lagi. 337 00:54:06,390 --> 00:54:07,720 Tidak ada mobil yang lewat sini, sialan. 338 00:54:09,310 --> 00:54:10,520 - Apakah keluar... - Tikus! 339 00:54:51,480 --> 00:54:52,770 Ini tidak terlalu sulit. 340 00:54:53,810 --> 00:54:56,640 Cewek tegang ini! 341 00:54:57,940 --> 00:54:58,890 Wah, itu panas. 342 00:55:02,230 --> 00:55:04,270 Jangan duduk di sini, babi berkeringat! 343 00:55:04,890 --> 00:55:06,380 Saya memiliki hak saya. 344 00:55:07,600 --> 00:55:09,390 - Apakah bus lewat di sini? - Dari waktu ke waktu. 345 00:55:10,980 --> 00:55:11,940 Anda harus menjadi seorang petani. 346 00:55:12,100 --> 00:55:13,640 Tidak, tidak. Seorang bankir. 347 00:55:14,480 --> 00:55:15,480 Anda bercanda. 348 00:55:15,940 --> 00:55:17,640 Dengan wajah seperti itu? 349 00:55:17,940 --> 00:55:20,770 Tapi saya benar-benar bekerja di a pabrik alat musik. 350 00:55:21,520 --> 00:55:22,480 Instrumen? 351 00:55:22,890 --> 00:55:25,840 - Apakah kamu membuat gong? - Tidak, tidak. Piano. 352 00:55:26,730 --> 00:55:30,270 Dengan wajah ini? Tentu saja tidak. 353 00:55:30,270 --> 00:55:32,940 Saya tidak membuatnya. Saya seorang penjaga keamanan. 354 00:55:33,560 --> 00:55:34,520 Benar-benar? 355 00:55:34,890 --> 00:55:36,680 Apakah Anda menerima potongan pencuri? 356 00:55:36,940 --> 00:55:38,230 Saya tidak pernah! 357 00:55:39,390 --> 00:55:40,880 Saya perlu mengambil kebocoran. 358 00:55:59,980 --> 00:56:01,140 Sangat berisik. 359 00:56:01,810 --> 00:56:03,100 Kamu bahkan kentut! 360 00:56:03,100 --> 00:56:04,730 - Apakah berisik? - Sangat keras. 361 00:56:05,480 --> 00:56:08,440 - Tidak ada yang datang! - Ini tidak akan lama. 362 00:56:12,140 --> 00:56:14,430 - Berhenti terengah-engah. - Aku kepanasan. 363 00:56:23,730 --> 00:56:24,730 Oh, dia di sana. 364 00:56:25,600 --> 00:56:26,560 Sampai berjumpa lagi. 365 00:56:32,190 --> 00:56:34,020 Ini bukan bus, dasar bodoh! 366 00:56:35,350 --> 00:56:36,310 Dasar bodoh! 367 00:56:54,940 --> 00:56:56,890 Ini, si kecil. Makan ini. 368 00:56:58,270 --> 00:56:59,850 Dari mana asalnya? 369 00:57:00,940 --> 00:57:02,190 Hotel melakukannya. 370 00:57:04,020 --> 00:57:04,980 Melahap. 371 00:57:05,770 --> 00:57:06,730 Dan kamu? 372 00:57:07,850 --> 00:57:10,890 Yah, aku lapar, tapi... 373 00:57:12,600 --> 00:57:13,810 kamu makan. Saya baik-baik saja. 374 00:57:17,940 --> 00:57:18,890 Dewasa 375 00:57:19,980 --> 00:57:22,140 harus lakukan pengorbanan untuk anak kecil. 376 00:57:25,440 --> 00:57:26,390 Saya harus buang air kecil. 377 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 Pak, tidak apa-apa. 378 00:59:06,100 --> 00:59:08,980 Kemudian duduk dan istirahat. 379 00:59:17,140 --> 00:59:19,720 Halte bus yang luar biasa. Harus berusia 30 tahun! 380 00:59:38,100 --> 00:59:39,440 Menari tap itu mudah. 381 00:59:43,140 --> 00:59:44,260 Saya punya rencana. 382 00:59:50,890 --> 00:59:52,380 Oh, ini mobil. 383 00:59:53,140 --> 00:59:54,680 Itu semua milikmu. Berbuat baik! 384 01:00:00,480 --> 01:00:02,600 Sebuah mobil? Apakah ada mobil yang datang? 385 01:00:03,230 --> 01:00:05,190 Sebuah mobil. Dimana mobilnya? 386 01:00:25,190 --> 01:00:27,020 Sebuah mobil! Nak, minta lift. 387 01:00:28,020 --> 01:00:32,690 Mohon Pak, maukah Anda berbaik hati dan membawa orang buta ini ke Toyohashi? 388 01:00:32,940 --> 01:00:34,640 Saya sedang bertugas sekarang. 389 01:00:34,810 --> 01:00:38,810 Dan itu mobil baru. Masih belum terbiasa dengan hal itu. Maaf, saya tidak bisa. 390 01:00:39,440 --> 01:00:41,350 Mobil baru? Potongan besi tua ini! 391 01:00:41,850 --> 01:00:43,940 Dekorasi bodoh! 392 01:00:44,100 --> 01:00:45,690 Anda tidak buta sama sekali. 393 01:00:46,270 --> 01:00:47,230 Penggaruk kepala! 394 01:00:58,020 --> 01:00:59,190 Anda tidak bisa mengeluarkannya. 395 01:01:01,270 --> 01:01:02,480 Sebaiknya aku melakukannya sendiri, oke. 396 01:01:10,940 --> 01:01:12,390 Pak, ada mobil datang. 397 01:01:45,640 --> 01:01:46,590 Siapa itu? 398 01:01:47,190 --> 01:01:48,140 Ibuku. 399 01:01:51,020 --> 01:01:52,060 Kelihatannya sangat lucu. 400 01:01:52,890 --> 01:01:53,840 Aku tidak tahu. 401 01:01:55,850 --> 01:01:57,100 Apakah kamu belum pernah bertemu dengannya? 402 01:02:26,980 --> 01:02:28,560 Jadi dia seperti saya. 403 01:03:44,350 --> 01:03:46,690 Mengerti? Kami berdua membantu 404 01:03:47,270 --> 01:03:49,810 dengan ban kempes. Itu akan membawa kita pada perjalanan. 405 01:03:52,940 --> 01:03:53,890 Taruh di sana. 406 01:04:21,560 --> 01:04:24,890 Tempat yang buruk! Sedikit lebih dekat. Sekitar 20 cm. 407 01:04:57,100 --> 01:04:58,060 Gelap! 408 01:05:22,350 --> 01:05:24,390 Bertanya dengan sopan lebih mudah. 409 01:05:24,890 --> 01:05:25,970 Diam, sok pintar. 410 01:05:48,270 --> 01:05:51,560 Wanita jalang ini! Buang kami ke sini! 411 01:05:54,100 --> 01:05:55,980 Dimana kita sekarang? 412 01:06:12,440 --> 01:06:14,770 Seharusnya tidak sulit. 413 01:06:15,310 --> 01:06:16,480 Itu diparkir. Sepotong kue! 414 01:06:18,310 --> 01:06:21,230 Ambil paku. Yang besar. 415 01:06:27,440 --> 01:06:28,850 Ini tidak akan berhasil. 416 01:06:32,890 --> 01:06:34,050 Harus dihapus. 417 01:06:48,890 --> 01:06:51,930 Aku akan membawamu kemana saja. saya mudah. 418 01:06:52,600 --> 01:06:53,560 Apakah kamu tidak bekerja? 419 01:06:55,690 --> 01:06:58,810 Oh, aku bepergian kemana-mana. Saya menulis puisi dan lagu. 420 01:06:59,940 --> 01:07:01,690 Saya berencana untuk menulis novel. 421 01:07:45,140 --> 01:07:48,300 Rumahnya ada di lantai bawah. 422 01:07:49,100 --> 01:07:50,060 Jangan terlalu bersemangat. 423 01:07:50,600 --> 01:07:51,940 Oh, aku harus buang air kecil. Tunggu disini. 424 01:08:12,350 --> 01:08:16,390 saya pikir. Begitu kamu bertemu ibumu, 425 01:08:17,440 --> 01:08:18,730 Anda akan menginap malam ini, bukan? 426 01:08:20,810 --> 01:08:21,770 Dan aku? 427 01:08:23,100 --> 01:08:24,310 Kamu juga bisa tinggal. 428 01:08:25,270 --> 01:08:26,230 Aku? 429 01:08:27,270 --> 01:08:28,350 Bukan ide yang bagus. 430 01:08:30,100 --> 01:08:31,770 Ibumu cantik. 431 01:08:32,810 --> 01:08:35,640 Saya bisa berteman dengannya. 432 01:08:35,980 --> 01:08:38,690 Mungkin akhirnya menikah dengannya. 433 01:08:39,020 --> 01:08:40,640 Maka aku akan menjadi ayahmu. 434 01:08:41,940 --> 01:08:42,890 Bagaimana jadinya? 435 01:08:43,190 --> 01:08:47,230 Kamu harus memanggilku ayah. Cobalah. Panggil aku ayah.” 436 01:08:48,100 --> 01:08:49,140 Katakan, dasar brengsek! 437 01:08:50,100 --> 01:08:51,060 Ayo pergi. 438 01:08:51,890 --> 01:08:52,840 Terlalu banyak! 439 01:09:00,140 --> 01:09:03,430 lonceng malaikat 440 01:09:42,140 --> 01:09:44,970 Itu tempatnya, tapi... 441 01:09:46,270 --> 01:09:47,440 Siapa nama ibumu? 442 01:09:48,140 --> 01:09:49,130 Satoko Sugiyama. 443 01:10:17,770 --> 01:10:19,600 keluarga Yoshimura 444 01:12:03,980 --> 01:12:06,940 Ayolah. Itu pasti wanita yang salah. 445 01:12:08,190 --> 01:12:11,100 Alamatnya bagus, tapi... 446 01:12:11,890 --> 01:12:12,930 Bukan wanita baik itu. 447 01:12:14,140 --> 01:12:15,090 Ayo pergi. 448 01:12:50,810 --> 01:12:53,310 Ibumu harus pindah. 449 01:12:56,770 --> 01:12:59,980 Saya akan bertanya pada wanita ini. Tunggu saja di sini. 450 01:14:21,890 --> 01:14:22,970 Benda biru apa ini? 451 01:14:24,190 --> 01:14:26,480 Itu? Itu adalah lonceng malaikat. 452 01:14:26,980 --> 01:14:29,140 - Apa ini? - Sebuah jimat keberuntungan. 453 01:14:30,190 --> 01:14:31,140 Berikan itu. 454 01:14:31,350 --> 01:14:32,310 saya tidak bisa. 455 01:14:32,520 --> 01:14:33,560 Dan mengapa tidak? 456 01:14:34,810 --> 01:14:35,890 Hadiah dari seorang gadis. 457 01:14:36,520 --> 01:14:39,770 Pacar? Apakah dia si skinhead? 458 01:14:40,270 --> 01:14:41,390 Dia bukan putriku! 459 01:14:41,600 --> 01:14:43,440 - Aku menginginkannya! - Tentu saja tidak. 460 01:14:43,980 --> 01:14:46,270 - Aku akan mencuri sepedanya. - Itu tidak bagus. 461 01:14:47,350 --> 01:14:48,310 Pilihanmu! 462 01:16:53,850 --> 01:16:57,230 Seperti yang saya katakan, ibumu pindah. 463 01:16:59,100 --> 01:17:01,850 Jika Anda datang mencari, 464 01:17:03,560 --> 01:17:04,850 dia meninggalkan bel ini untukmu. 465 01:17:06,600 --> 01:17:07,940 Itu adalah lonceng malaikat. 466 01:17:09,810 --> 01:17:11,560 Jika kamu sedih atau dalam kesulitan, 467 01:17:12,440 --> 01:17:14,600 cukup bunyikan bel itu. Seorang malaikat akan datang untuk membantu Anda. 468 01:17:15,520 --> 01:17:16,480 Berlangsung. Teleponlah. 469 01:17:17,060 --> 01:17:19,980 Malaikat bisa membawa ibumu. 470 01:17:24,310 --> 01:17:25,270 Lihat malaikat? 471 01:17:27,060 --> 01:17:28,190 Saya tidak melihat apa pun. 472 01:17:30,350 --> 01:17:32,140 Jadi, Anda perlu bersuara lebih keras. 473 01:17:35,850 --> 01:17:36,810 Malaikat akan datang. 474 01:17:40,640 --> 01:17:41,590 Saya kira tidak demikian. 475 01:17:57,060 --> 01:18:02,230 Tuan bermain dengan saya 476 01:18:22,980 --> 01:18:23,940 Apakah sudah waktunya pulang? 477 01:18:26,640 --> 01:18:27,590 Ayo. 478 01:20:55,350 --> 01:21:00,480 Pak terjatuh dari tangga 479 01:21:05,270 --> 01:21:06,640 Tapi itu sukses! 480 01:21:18,190 --> 01:21:19,140 Apa...? 481 01:21:27,310 --> 01:21:28,270 Lebih dekat. 482 01:21:33,560 --> 01:21:34,520 Apa-apaan? 483 01:21:38,060 --> 01:21:40,520 Topi ini tidak ada gunanya. Kami membutuhkan batu. 484 01:21:42,520 --> 01:21:44,140 Oke, tembak. 485 01:21:47,600 --> 01:21:48,730 Itu tidak berguna! 486 01:21:49,560 --> 01:21:50,520 Baiklah. Coba lagi. 487 01:21:50,810 --> 01:21:54,390 Kali ini, teriakkan "Bang". Ucapkan "Bang". 488 01:21:57,480 --> 01:21:59,100 Mengerti! 489 01:22:14,270 --> 01:22:16,190 Belum pernah jatuh sebelumnya. 490 01:22:16,730 --> 01:22:19,310 Yah, itu baru saja selesai, jadi kami menginginkannya. 491 01:22:20,020 --> 01:22:21,190 Jika Anda telah menembaknya, 492 01:22:22,060 --> 01:22:24,980 itu akan menjadi milikmu. Tapi itu tidak dimaksudkan untuk jatuh. 493 01:22:25,810 --> 01:22:27,190 Jadi itu penipuan. 494 01:22:27,850 --> 01:22:30,690 Tipuan? Untuk itulah pameran ini diadakan. 495 01:22:32,230 --> 01:22:33,230 Jadi beli kembali. 496 01:22:33,980 --> 01:22:35,480 Berapa harganya? 497 01:22:35,480 --> 01:22:36,440 20.000 yen. 498 01:22:36,980 --> 01:22:40,440 Itu terlalu berlebihan. Harganya hanya 2.000. 499 01:22:40,980 --> 01:22:42,440 kira-kira 2.000? 500 01:22:43,890 --> 01:22:44,840 Jadi buatlah menjadi 3.000. 501 01:22:46,480 --> 01:22:47,600 Garpu! 502 01:22:48,350 --> 01:22:50,940 - Oke, aku akan membayarnya. - Sial, kamu akan melakukannya! 503 01:22:56,890 --> 01:22:58,590 - Itu kacau. - Itulah hidup. 504 01:22:58,940 --> 01:23:02,440 Anda tidak melakukannya dengan benar. Anda harus mengambilnya. 505 01:23:04,770 --> 01:23:05,980 Tunggu, kawan! 506 01:23:06,390 --> 01:23:07,340 Apa? 507 01:23:08,020 --> 01:23:09,350 Anda tidak dapat melakukannya dengan cara itu. 508 01:23:09,350 --> 01:23:11,730 Aku sudah membayarnya, brengsek! Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 509 01:24:11,440 --> 01:24:12,770 Ayo pergi. 510 01:24:16,600 --> 01:24:18,100 Apa yang kamu doakan? 511 01:24:19,270 --> 01:24:20,560 Katakan padaku, anak kecil. 512 01:24:20,810 --> 01:24:21,770 Saya tidak bisa mengatakannya. 513 01:24:39,480 --> 01:24:40,640 Kita harus berbicara, orang bijak. 514 01:24:41,190 --> 01:24:42,190 Bagaimana? 515 01:24:42,190 --> 01:24:44,850 Sepertinya kamu membuat masalah. 516 01:24:45,560 --> 01:24:46,600 Apa ini untukmu? 517 01:24:49,560 --> 01:24:52,770 Pria yang sangat pintar. Ayo jalan-jalan. 518 01:24:55,480 --> 01:24:57,020 Nak, tunggu di sini sebentar. 519 01:25:15,560 --> 01:25:17,020 Sentuh sebanyak sehelai rambut... 520 01:25:18,560 --> 01:25:19,980 Aku akan menghancurkanmu dan keluargamu. 521 01:25:22,390 --> 01:25:23,340 Cobalah, mulut besar. 522 01:26:05,020 --> 01:26:05,980 Saya punya anak. 523 01:26:07,520 --> 01:26:08,980 Bercintalah, teman-teman. 524 01:26:11,640 --> 01:26:14,630 Bersembunyi di belakang seorang anak. 525 01:26:15,190 --> 01:26:16,440 Dasar sampah yang menyedihkan. 526 01:26:36,310 --> 01:26:37,640 Ada apa, pria kecil? 527 01:26:38,600 --> 01:26:39,730 Saya sedang menunggu seseorang. 528 01:26:40,770 --> 01:26:43,060 Aku seharusnya tidak berada di sini sendirian. 529 01:26:43,810 --> 01:26:44,890 Setan akan datang... 530 01:26:45,060 --> 01:26:46,730 dan kamu mengerti! 531 01:28:42,690 --> 01:28:43,770 Anak. 532 01:28:51,980 --> 01:28:55,480 Maaf. Aku terjatuh dari beberapa anak tangga. 533 01:30:01,440 --> 01:30:05,600 Apotek Maruya 534 01:30:32,560 --> 01:30:33,520 Pak. 535 01:30:46,140 --> 01:30:48,430 Terima kasih nak. 536 01:30:49,980 --> 01:30:50,940 Saya benar-benar minta maaf. 537 01:33:24,100 --> 01:33:25,140 Halo lagi. 538 01:33:26,770 --> 01:33:32,100 Penjualan besar 1 telinga - 200 yen, 2 telinga - 500 yen 539 01:33:32,890 --> 01:33:34,090 Benarkah? ... 540 01:33:35,230 --> 01:33:37,390 Pasti berat bagi anak itu. 541 01:33:39,810 --> 01:33:42,520 Hal ini terjadi sepanjang waktu di buku. 542 01:33:44,270 --> 01:33:46,940 Ayo berkemah di sini selama beberapa hari. 543 01:33:56,440 --> 01:33:59,640 Manusia Gurita 544 01:35:23,730 --> 01:35:24,690 Halo. 545 01:35:25,310 --> 01:35:26,980 Fatso dan Baldy naik lagi. 546 01:35:28,270 --> 01:35:29,230 Mengapa tidak? 547 01:35:32,310 --> 01:35:34,190 Baiklah, jangan bicara soal bel kepada anak itu. 548 01:35:38,190 --> 01:35:39,560 Tidak ada ikan di sana, lho. 549 01:35:40,520 --> 01:35:41,480 Tidak ada ikan? 550 01:35:41,770 --> 01:35:43,350 Tidak di tempat ini. 551 01:35:43,730 --> 01:35:46,440 Jadi, sialnya, idiot, kamu akan menjadi ikannya. 552 01:35:49,890 --> 01:35:51,630 Saya punya gigitan. Itu pasti masalah besar. 553 01:36:09,230 --> 01:36:10,440 Aku bukan ikan yang baik. 554 01:36:12,100 --> 01:36:13,100 Tidak muncul. 555 01:36:13,690 --> 01:36:15,480 Baiklah. Gurita menunggu. 556 01:36:26,520 --> 01:36:27,480 Gendut. 557 01:36:28,140 --> 01:36:29,300 Apakah kamu kenal Daito-cho? 558 01:36:30,100 --> 01:36:31,980 Ya, letaknya tidak jauh dari sini. 559 01:36:32,730 --> 01:36:33,810 Bagaimana kamu tahu? 560 01:36:33,980 --> 01:36:35,600 Saya dari sini. 561 01:36:43,100 --> 01:36:45,350 Nak, aku sedang jalan-jalan. 562 01:36:45,600 --> 01:36:47,190 Bersenang-senanglah dengannya. 563 01:36:57,520 --> 01:36:58,480 Ayo pergi. 564 01:36:59,230 --> 01:37:00,350 Bawa aku ke Daito-cho. 565 01:37:01,640 --> 01:37:02,680 Buru-buru. 566 01:37:31,310 --> 01:37:33,640 Mari kita bermain game. 567 01:37:34,600 --> 01:37:39,020 Sembunyikan batunya. Saya kira cangkirnya. 568 01:37:40,520 --> 01:37:41,640 Mengejar. 569 01:37:48,480 --> 01:37:49,440 Siap. 570 01:37:53,140 --> 01:37:54,090 Yang ini. 571 01:37:54,270 --> 01:37:55,560 Bingo. 572 01:37:56,230 --> 01:37:57,190 Lagi. 573 01:38:07,100 --> 01:38:08,060 Siap. 574 01:38:11,770 --> 01:38:13,600 Yang? Yang ini? 575 01:38:15,100 --> 01:38:16,230 Palsu. 576 01:38:18,600 --> 01:38:21,480 Jadi, yang mana? Yang? 577 01:38:21,940 --> 01:38:22,890 Yang ini! 578 01:38:23,390 --> 01:38:24,760 Batu berubah menjadi permen! 579 01:39:11,770 --> 01:39:12,770 Silakan lewat sini. 580 01:39:45,020 --> 01:39:46,310 Selamat siang. 581 01:40:25,140 --> 01:40:26,180 Haruskah aku memilikinya? 582 01:40:26,730 --> 01:40:27,890 Tidak, biarkan saja. 583 01:41:21,810 --> 01:41:23,060 Ibumu di sana? 584 01:41:24,350 --> 01:41:25,390 Ya. 585 01:41:25,390 --> 01:41:26,340 Seperti apa dia? 586 01:41:26,890 --> 01:41:29,510 Bukan urusanmu. Enyah! 587 01:41:29,980 --> 01:41:33,640 Dan kamu? Itu jauh. 588 01:41:33,810 --> 01:41:36,060 Uruslah urusanmu sendiri. Kalahkan dia! 589 01:42:05,600 --> 01:42:07,600 Busur dan anak panah sudah siap. 590 01:42:09,230 --> 01:42:12,310 Bidik seperti ini. Mengerti? 591 01:42:16,350 --> 01:42:18,730 Itu targetnya. Bidik kotak ini. 592 01:42:24,390 --> 01:42:28,590 Tahan di sini. Seperti itu. Lalu tembak. 593 01:42:30,350 --> 01:42:32,850 Anda bisa saja menunggu! 594 01:42:35,690 --> 01:42:37,020 Malu padamu! 595 01:42:47,730 --> 01:42:48,730 Datang dan mainkan. 596 01:42:49,390 --> 01:42:50,680 Demi anak itu. 597 01:42:53,310 --> 01:42:55,100 Oke, sial. 598 01:42:59,270 --> 01:43:01,690 Ini dia. Drum, mulai. 599 01:43:06,940 --> 01:43:08,020 India, masuklah. 600 01:43:31,480 --> 01:43:33,940 Baldy, siapa yang memberimu sinyal? 601 01:43:47,600 --> 01:43:51,640 Baiklah. Saya akan mengatakan bahwa UFO mendarat. Aku akan membawa anak itu. 602 01:43:52,100 --> 01:43:54,350 Anda masuk, 603 01:43:54,730 --> 01:43:58,890 bilang kamu orang asing. Anak itu akan menyukainya. Cobalah. 604 01:44:00,230 --> 01:44:03,980 Masao, aku alien dari luar angkasa. 605 01:44:04,270 --> 01:44:07,560 Katakan padaku, mengapa alien mengetahui namanya? 606 01:44:07,980 --> 01:44:10,350 Katakan saja, "Saya orang asing". Baiklah? 607 01:44:10,600 --> 01:44:12,890 Ulangi itu. 608 01:44:13,230 --> 01:44:14,480 Hari ini kamu adalah orang asing. 609 01:44:14,890 --> 01:44:16,180 Besok kamu adalah iblis. 610 01:44:17,270 --> 01:44:18,980 Demi cinta anak itu. Ayo pergi. 611 01:44:23,890 --> 01:44:25,430 Beruang Besar. 612 01:44:26,140 --> 01:44:27,840 Tahukah Anda bagaimana hal itu terjadi? 613 01:44:29,140 --> 01:44:32,430 Dahulu kala, dahulu kala, terjadi kekeringan yang hebat. 614 01:44:33,520 --> 01:44:36,100 Di sebuah desa, hiduplah seorang gadis kecil. 615 01:44:37,350 --> 01:44:40,730 Suatu hari gadis ini keluar 616 01:44:41,020 --> 01:44:42,520 untuk mencari air. 617 01:44:43,390 --> 01:44:47,550 Dia membutuhkan air untuk ibunya, sakit demam tinggi. 618 01:44:48,690 --> 01:44:50,980 Namun tidak ada air yang ditemukan. 619 01:44:51,390 --> 01:44:54,630 Lelah, gadis kecil pingsan di pinggir jalan. 620 01:44:55,890 --> 01:44:59,880 Dia bangun dan menemukan sendok kayunya diisi dengan air. 621 01:45:00,060 --> 01:45:03,980 Sangat gembira, gadis itu memulai perjalanan pulangnya. 622 01:45:04,190 --> 01:45:08,310 Dia menemukan seekor anak anjing, mati kehausan. 623 01:45:08,890 --> 01:45:10,430 Itu membuatnya sedih. 624 01:45:10,980 --> 01:45:13,190 Jadi dia memberi setengah airnya kepada anak anjing malang itu. 625 01:45:14,100 --> 01:45:16,020 Sendoknya berubah menjadi perak 626 01:45:16,940 --> 01:45:18,100 dan mulai bersinar. 627 01:45:18,480 --> 01:45:20,940 Itu telah menjadi suatu keindahan, sendok berkilau. 628 01:45:21,480 --> 01:45:25,100 Saya seorang alien dari luar angkasa. 629 01:45:28,310 --> 01:45:30,640 Ya, orang asing dari galaksi yang jauh. 630 01:45:33,940 --> 01:45:37,640 Ya, tuan. Aku bilang memang begitu alien dari luar angkasa. 631 01:45:40,730 --> 01:45:42,230 Alien menunggu makan malam! 632 01:45:44,230 --> 01:45:47,390 Ayolah, penduduk bumi. Saya alien dari luar angkasa! 633 01:46:34,520 --> 01:46:36,440 Halo bos. 634 01:46:39,520 --> 01:46:40,940 Dari mana asalnya? 635 01:46:42,060 --> 01:46:43,140 Dari bidang ini. 636 01:46:43,890 --> 01:46:44,840 Dicuri? 637 01:46:45,520 --> 01:46:49,980 Buah dari kerja keras para petani! Beraninya kamu! 638 01:46:50,940 --> 01:46:52,310 Anda tidak akan pernah menjadi orang besar. 639 01:46:56,520 --> 01:46:58,310 Lebih enak kalau dingin, idiot. 640 01:46:59,270 --> 01:47:00,560 Aku harus menenangkan kalian. 641 01:47:06,440 --> 01:47:07,850 Terlalu banyak benih, sialan. 642 01:47:10,310 --> 01:47:11,350 Baiklah. Berbalik. 643 01:47:19,690 --> 01:47:20,640 Sekali lagi. 644 01:47:23,770 --> 01:47:25,690 Itu bagus. 645 01:47:26,270 --> 01:47:27,940 Lurus saja. 646 01:47:31,940 --> 01:47:33,440 Sedikit ke kanan. 647 01:47:34,310 --> 01:47:35,940 Sekarang, lurus ke depan. 648 01:47:38,270 --> 01:47:39,270 Itu saja. 649 01:47:40,980 --> 01:47:41,980 Berhenti. Berhenti. 650 01:47:42,640 --> 01:47:43,760 Dua langkah ke kanan. 651 01:47:45,600 --> 01:47:46,560 Ya ada. 652 01:47:51,140 --> 01:47:53,340 Semangka 2, siap? 653 01:47:59,480 --> 01:48:02,350 Satu dua tiga. Membekukan! 654 01:48:07,810 --> 01:48:09,190 Uh-oh, Tuan Kelas Berat. 655 01:48:10,640 --> 01:48:11,590 SIAPA? 656 01:48:11,770 --> 01:48:14,100 Kamu satu-satunya yang berat lewat sini, Fatso. 657 01:48:14,890 --> 01:48:17,590 Masalah gendut? 658 01:48:20,440 --> 01:48:23,020 Satu dua tiga. Membekukan! 659 01:48:28,190 --> 01:48:29,390 Uh-oh, Tuan Orang Baik. 660 01:48:29,640 --> 01:48:30,930 Oh, apakah aku pindah? 661 01:48:31,230 --> 01:48:33,100 Anda Tuan Baldy, bodoh! 662 01:48:36,810 --> 01:48:40,020 Pertandingan berikutnya: Patung telanjang. 663 01:48:41,060 --> 01:48:42,020 Apa ini? 664 01:48:42,350 --> 01:48:44,810 - Kamu tidak tahu permainan ini? - Tidak, Pak. 665 01:48:45,100 --> 01:48:46,770 Pertama, buka pakaian. 666 01:48:46,980 --> 01:48:49,690 Lalu kenakan kembali pakaianmu, 667 01:48:49,940 --> 01:48:52,020 tanpa terjebak dalam gerakan. 668 01:48:52,730 --> 01:48:53,690 Bersiaplah. 669 01:48:55,640 --> 01:48:58,130 Ada apa? Untuk bergerak! 670 01:49:02,520 --> 01:49:03,560 Ini dia! 671 01:49:08,770 --> 01:49:10,980 Satu dua tiga. Membekukan! 672 01:49:29,980 --> 01:49:33,100 Sial, Botak. Anda tidak perlu melakukannya hapus semuanya. 673 01:49:34,140 --> 01:49:35,090 Keledai! 674 01:50:38,640 --> 01:50:40,760 Ayo keluar dari sini! 675 01:51:06,190 --> 01:51:09,810 Selamat tinggal 676 01:51:38,520 --> 01:51:39,600 Apa yang kamu lakukan? 677 01:51:54,190 --> 01:51:56,060 Kami akan berangkat ke Tokyo besok. 678 01:52:06,560 --> 01:52:07,560 Lihat. 679 01:52:09,020 --> 01:52:12,140 Di sana. Beruang Besar. 680 01:53:07,310 --> 01:53:08,730 Gendut. Botak. Begitu lama. 681 01:53:10,230 --> 01:53:12,060 - Selamat tinggal, si kecil. - Jadilah baik. 682 01:54:21,230 --> 01:54:23,230 Kamu ada di mana? 683 01:54:23,640 --> 01:54:26,180 Lewat sini! 684 01:55:14,640 --> 01:55:15,590 Aku mengerti kamu! 685 01:56:00,980 --> 01:56:02,190 Apa rencanamu? 686 01:56:02,810 --> 01:56:05,310 Osaka, lalu ke selatan ke Kyushu. 687 01:56:06,560 --> 01:56:08,140 Bersikaplah baik, Nak. 688 01:56:30,440 --> 01:56:31,810 Kita harus berpisah di sini juga. 689 01:56:36,520 --> 01:56:37,810 Ayo lakukan lagi. 690 01:56:40,310 --> 01:56:41,270 Jaga dirimu. 691 01:56:42,850 --> 01:56:44,190 Terima kasih, Pak. 692 01:56:49,230 --> 01:56:51,980 Jagalah nenekmu dengan baik. 693 01:57:04,690 --> 01:57:05,730 Pak. 694 01:57:10,140 --> 01:57:11,840 Siapa namamu? 695 01:57:13,270 --> 01:57:14,810 Kikujiro! 696 01:57:15,230 --> 01:57:16,230 Sekarang cepatlah! 697 01:58:37,730 --> 01:58:41,100 MENGALAHKAN TAKESHI seperti Kikujiro 698 01:58:42,190 --> 01:58:43,980 YUSUKE SEKIGUCHI seperti Masao 699 01:58:44,140 --> 01:58:45,970 KAYOKO KISHIMOTO sebagai istri Kikujiro 700 01:58:46,850 --> 01:58:48,520 GIDAYU GRAND sebagai Biker/Fatso 701 01:58:48,770 --> 01:58:50,600 IDE RAKKYO sebagai Biker/Botak 702 01:58:51,940 --> 01:58:53,520 AKAJI MARO sebagai pria yang menakutkan 703 01:58:53,810 --> 01:58:55,390 YUKO DAIKE sebagai ibu Masao 704 01:58:56,520 --> 01:58:58,230 FUMIE HOSOKAWA sebagai pemain sulap 705 01:58:58,390 --> 01:59:00,090 DAIGAKU SEKINE sebagai Bos Yakuza 706 01:59:01,270 --> 01:59:04,850 YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA, HISAHI KOMURASAWA sebagai Yakuza 707 01:59:06,020 --> 01:59:09,730 NEZUMI IMAMURA sebagai seorang pria yang bepergian 708 01:59:10,890 --> 01:59:14,260 MENGALAHKAN KIYOSHI sebagai seorang pria di halte bus 709 01:59:20,390 --> 01:59:24,090 KAZUKO YOSHIYUKI sebagai nenek Masao 710 01:59:30,730 --> 01:59:34,100 Diproduksi oleh MASAYUKI MORI dan TAKIO YOSHIDA 711 01:59:35,310 --> 01:59:38,850 Skenario dari TAKESHI KITANO 712 01:59:39,940 --> 01:59:43,600 Musik oleh JOE HISAISHI 713 01:59:44,730 --> 01:59:48,270 Produser eksekutif SHINJI KOMIYA 714 01:59:49,560 --> 01:59:52,140 Direktur fotografi KATSUMI YANAGISHIMA 715 01:59:54,190 --> 01:59:56,020 Direktur Pencahayaan HITOSHI TAKAYA 716 01:59:56,020 --> 01:59:57,770 Direktur Artistik ISODA NORIHIRO 717 01:59:58,940 --> 02:00:00,690 Insinyur suara SENJI HORIUCHI 718 02:00:00,940 --> 02:00:02,600 Penyunting YOSHI NORIOTA 719 02:00:03,770 --> 02:00:07,230 Pengawas Naskah HIDÉNO NAKATA 720 02:00:08,480 --> 02:00:10,600 asisten direktur pertama HIROSHI SHIMIZU 721 02:00:10,600 --> 02:00:12,100 Pemeran oleh TAKEFUMI YOSHIKAWA 722 02:00:13,270 --> 02:00:16,940 Direktur Produksi AKIRA YAMAMOTO 723 02:01:24,810 --> 02:01:29,730 Disutradarai, ditulis dan diedit oleh TAKESHI KITANO